7 responses to “المحبوب

  1. pura2nya bapak dosen ngartiin:

    Dari sisi diriku yang menakjubkan, ku perlihatkan keindahanku (kesombongan?) pada kalian

    Dan aku bertanya tentang kalian kepada orang2 yg kutemui ketika kita bersama

    mataku “memohon” ketika kalian memandang lekat-lekat hitam mata itu

    Dan hatiku merindukan kalian ketika kalian …..

    nb:
    agak bingung nerjemahinnya. Gak nyambung antara puisi & kaligrafi diatasnya. Apa Aku diatas adalah Allah atau Dewi sendiri.

    btw, aku suka baris ketiganya. Yea, i confess that i’m drawn in swimming black part of ur eyes. Something such undefined beauty tight me totally 🙂

    hi pak dosen…..
    nggak usah bingung….
    coba diterjemahin tanpa melihat kaligrafinya…

    klo gak salah أنتم antum (kalo di sini إليكم) tidak melulu harus diterjemahin dengan kalian. antum bisa berarti sebuah penghormatan kepada seseorang.
    eh, saia bukan ahli bahasa loh… wong kuliahnya di psikologi 😉
    ada yg bisa bantu? 🙂

  2. kalo orang kedua tunggal harus ANTA atau ANTI dong. Penggunaan antum itu hanya karena pengaruh kultural orang Indonesia aja. Masih ingat kan mahfuzhot2 cinta kelas 6 dulu:

    Habiibati, laitaki kunti ma’i
    tarayna-t-tobiiata bi jamaaliha
    wa tarayna-l-bahra tazkharu ka-r-ra’di
    ….

    siiri ka sairi-s-suhub, la ta’nai wa laa tataa’jjalii
    wa laa taknusi ‘ardha-sy-syawaari’i bil hibaalil musbal
    ….

    🙂

    kwekekeke….
    lah, klo contoh mahfudzot yang ini [habiibati…] konteksnya beda dunk…
    ga bisa jadi antum, apalagi antunna… :p

  3. aq mau nanya donk…
    “Habiibati, laitaki kunti ma’i” itu artinya apa ya…
    terima kasih…

    waduh, barusan dapet kiriman kalimat itu ya?
    so sweet dwech…

    “kekasihku, seandainya engkau bersamaku… 😉 ”

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s